Sûre 2 · Ayet 23
البقرة
2. Bakara Suresi · 23. Ayet
وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٢٣﴾
Ve in kuntum fi raybin mimma nezzelna ala abdina fe'tu bi suretin min mislihi ved'u şühedaekum min dunillahi in kuntum sadikin
Eğer kulumuz (Muhammed)a indirdiğimiz (Kur'ân)den şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sûre getirin, Allah'tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın; eğer doğru iseniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَيۡبٖLemma: رَيْب | İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 5 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نَزَّلۡنَاLemma: نَزَّلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | عَبۡدِنَاLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 9 | فَأۡتُواْLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | بِسُورَةٖLemma: سُورَة | Edat + İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 11 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِّثۡلِهِۦLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 13 | وَٱدۡعُواْLemma: دَعا | Edat + Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 14 | شُهَدَآءَكُمLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 20 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.