Bakara

Sûre 2 · Ayet 206

البقرة

2. Bakara Suresi · 206. Ayet

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿٢٠٦﴾

Ve iza kıyle lehu'ttekı'llahe ehazethu'l-izzetu bi'l-ismi fe hasbuhu cehennemu ve lebi'se'l-mihad.

Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَإِذَا

#2قِيلَ

#3لَهُ

#4ٱتَّقِ

#5ٱللَّهَ

#6أَخَذَتۡهُ

#7ٱلۡعِزَّةُ

#8بِٱلۡإِثۡمِۚ

#9فَحَسۡبُهُۥ

#10جَهَنَّمُۖ

#11وَلَبِئۡسَ

#12ٱلۡمِهَادُ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَإِذَاLemma: إِذا	Edat + İsim	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	قِيلَLemma: قالَ	Fiil	denir	قول	söylemek, söz
3	لَهُ	Edat + İsim	onun için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱتَّقِLemma: اتَّقَى	Fiil	sakındı, korundu	وقي	korumak, sakınmak; takva
5	ٱللَّهَLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
6	أَخَذَتۡهُLemma: أَخَذَ	Fiil + İsim	alır	أخذ	almak
7	ٱلۡعِزَّةُLemma: عِزَّة	Edat + İsim	onur	عزز	güçlü olmak
8	بِٱلۡإِثۡمِۚLemma: إِثْم	Edat + İsim	günah	أثم	günah işlemek
9	فَحَسۡبُهُۥLemma: حَسْب	Edat + İsim	sanır	حسب	hesaplamak
10	جَهَنَّمُۖLemma: جَهَنَّم	İsim	cehennem	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	وَلَبِئۡسَLemma: بِئْسَ	Edat + Fiil	ne kötü	بأس	şiddet, zorluk, azap
12	ٱلۡمِهَادُLemma: مِهاد	Edat + İsim	döşek	مهد	yaymak / döşemek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.