Sûre 2 · Ayet 204
البقرة
2. Bakara Suresi · 204. Ayet
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ﴿٢٠٤﴾
Ve mine'n-nasi men yu'cibuke kavluhu fi'l-hayatid-dunya ve yuşhidu'llahe ala ma fi kalbihi ve huve'l-eluddu'l-hısam.
İnsanlardan kimi de vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözleri senin hoşuna gider ve o kalbindekine Allah'ı şahit tutar. Halbuki O, İslâm düşmanlarının en yamanıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُعۡجِبُكَLemma: أَعْجَبَ | Fiil + İsim | hoşuna gider | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 5 | قَوۡلُهُۥLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 8 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 9 | وَيُشۡهِدُLemma: أَشْهَدَ | Edat + Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَلۡبِهِۦLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 15 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَلَدُّLemma: أَلَدّ | İsim | inatçı | لدد | şiddetli, kuvvetli, sert, çok |
| 17 | ٱلۡخِصَامِLemma: خَصِيم | Edat + İsim | hasımlar | خصم | tartışmak / hasımlık etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.