Sûre 2 · Ayet 203
البقرة
2. Bakara Suresi · 203. Ayet
۞ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٠٣﴾
Vezkurullahe fi eyyamin madudatin femen teaccel fi yevmeyni fela isme aleyhi vemen teahhara fela isme aleyhi limeni'tteka vettekullahe va'lemu ennekum ileyhi tuhşerun.
Bir de sayılı günlerde Allah'ı zikredin (tekbir alın). Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, siz ancak O'nun huzuruna varıp toplanacaksınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَيَّامٖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | مَّعۡدُودَٰتٖۚLemma: مَعْدُودَة | İsim | sayılı | عدد | saymak |
| 6 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَعَجَّلَLemma: تَعَجَّلَ | Fiil | acele etmek | عجل | acele, buzağı |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَوۡمَيۡنِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 10 | فَلَآLemma: ف | Edat | ve ...me | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِثۡمَLemma: إِثْم | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 12 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَأَخَّرَLemma: تَأَخَّرَ | Fiil | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 15 | فَلَآLemma: ف | Edat | ve ...me | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | إِثۡمَLemma: إِثْم | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 17 | عَلَيۡهِۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لِمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗLemma: اتَّقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 20 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 21 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 23 | أَنَّكُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تُحۡشَرُونَLemma: حَشَرَ | Fiil + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.