Sûre 2 · Ayet 200
البقرة
2. Bakara Suresi · 200. Ayet
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍ ﴿٢٠٠﴾
Fe iza kadaytum menasikekum fezkurullahe kezikrikum abaekum ev eşedde zikran femine'n-nasi men yekulu rabbena atina fi'd-dunya vema lehu fi'l-ahireti min halak.
Nihayet hac ibadetlerinizi bitirdiğiniz zaman, önceleri babalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan kimisi: "Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver!" der. Onun için ahirette hiçbir kısmet yoktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَضَيۡتُمLemma: قَضَى | Fiil + İsim | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 3 | مَّنَٰسِكَكُمۡLemma: مَنسَك | İsim | ibadet yolları | نسك | ibadet, dinî merasim, ibadet etmek |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | كَذِكۡرِكُمۡLemma: ذِكْر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 7 | ءَابَآءَكُمۡLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَشَدَّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 10 | ذِكۡرٗاۗLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 11 | فَمِنَLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 13 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 16 | ءَاتِنَاLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 19 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 23 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | خَلَٰقٖLemma: خَلاق | İsim | pay | خلق | yaratmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.