Sûre 2 · Ayet 198
البقرة
2. Bakara Suresi · 198. Ayet
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿١٩٨﴾
Leyse aleykum cunahun en tebtegu fadlen min rabbikum fe iza efadtum min Arafatin fezkurullahe inde'l-meşari'l-harami vezkuruhu kema hedakum ve in kuntum min kablihi lemine'd-dallin.
Rabbinizin lütfunu istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan indiğiniz zaman Meş'ari Haram yanında (Müzdelife'de) Allah'ı zikredin. O'nu, size gösterdiği şekilde zikredin. Doğrusu siz, bundan önce gerçekten sapmışlardandınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 2 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جُنَاحٌLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | arar/istersiniz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 6 | فَضۡلٗاLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَّبِّكُمۡۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | فَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَفَضۡتُمLemma: أَفاضَ | Fiil + İsim | ayrılmak | فيض | taşmak / akıp gitmek |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عَرَفَٰتٖLemma: عَرَفات | İsim | Arafat | عرف | tanımak, bilmek |
| 13 | فَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 16 | ٱلۡمَشۡعَرِLemma: مَشْعَر | Edat + İsim | Meş'ar | شعر | sezmek |
| 17 | ٱلۡحَرَامِۖLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 18 | وَٱذۡكُرُوهُLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 19 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هَدَىٰكُمۡLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 21 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | idin | كون | olmak, var olmak |
| 23 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | قَبۡلِهِۦLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 25 | لَمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلضَّآلِّينَLemma: ضالّ | Edat + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.