Sûre 2 · Ayet 197
البقرة
2. Bakara Suresi · 197. Ayet
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَـٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿١٩٧﴾
El-haccu eşhurun malumatun femen ferada fihinne'l-hacce fela rafese vela fusuka vela cidale fi'l-hacci vema tefalu min hayrin ya'lemhu'llahu ve tezevvedu fe inne hayre'z-zadi't-takva vettekuni ya uli'l-elbab.
Hac, bilinen aylardadır. Her kim o aylarda hacca başlayıp kendisine farz ederse; artık hacda kadına yaklaşmak, günah işlemek ve kavga etmek yoktur. Siz hayırdan ne işlerseniz, Allah onu bilir. Kendinize azık edinin. Şüphesiz ki azıkların en hayırlısı Allah korkusudur. Ey akıl sahipleri! Benden korkun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَجُّLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 2 | أَشۡهُرٞLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 3 | مَّعۡلُومَٰتٞۚLemma: مَعْلُومَة | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 4 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فَرَضَLemma: فَرَضَ | Fiil | farz | فرض | farz kılmak / belirlemek |
| 6 | فِيهِنَّLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡحَجَّLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 8 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَفَثَLemma: رَفَث | İsim | cinsel yaklaşma | رفث | cinsel ilişki, evlilik hakkı |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فُسُوقَLemma: فُسُوق | İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جِدَالَLemma: جِدال | İsim | tartışmak | جدل | tartışmak |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡحَجِّۗLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 16 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve her ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَفۡعَلُواْLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 18 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | خَيۡرٖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 20 | يَعۡلَمۡهُLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 21 | ٱللَّهُۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَتَزَوَّدُواْLemma: تَزَوَّدُ | Edat + Fiil + İsim | azık almak | زود | azık edinmek |
| 23 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | خَيۡرَLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 25 | ٱلزَّادِLemma: زاد | Edat + İsim | artar | زود | azık edinmek |
| 26 | ٱلتَّقۡوَىٰۖLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 27 | وَٱتَّقُونِLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 28 | يَـٰٓأُوْلِيLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 29 | ٱلۡأَلۡبَٰبِLemma: أَلْباب | Edat + İsim | akıl | لبب | kalp, zihni, akıl, iç |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.