Sûre 2 · Ayet 196
البقرة
2. Bakara Suresi · 196. Ayet
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿١٩٦﴾
Ve etimmu'l-hacce ve'l-umrete lillahi fe in uhsirtum feme'steyşera mine'l-hedyi vela tahliku ruusekum hatta yebluğa'l-hedyu mahillehu femen kane minkum meridan ev bihi ezen min ra'sihi fe fidyetun min sıyamin ev sadakatin ev nusukin fe iza emintum femen temettaa bi'l-umreti ile'l-hacci feme'steyşera mine'l-hedyi femen lem yecid fe sıyamu selasete eyyamin fi'l-hacci ve sebatin iza reca'tum tilke aşeratun kamiletun zalike limen lem yekun ehluhu hadıri'l-mescidi'l-harami vettekullahe va'lemu ennallahe şedidu'l-ikab.
Hac ve umreyi de Allah için tamam yapın. Eğer bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olana veya başından bir rahatsızlığı bulunana tıraş için oruç veya sadaka yahut da kurbandan ibaret bir fidye gerekir. Engellemeden kurtulduğunuz zaman da her kim hacca kadar umre ile sevab kazanmak isterse, ona da kolayına gelen bir kurban gerekir. Bunu bulamayana ise üç gün hacda, yedi de döndüğünüzde ki tam on gün oruç tutması lazım gelir. Bu hüküm, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah'ın azabı gerçekten çok şiddetlidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَتِمُّواْLemma: أَتَمَّ | Edat + Fiil + İsim | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 2 | ٱلۡحَجَّLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 3 | وَٱلۡعُمۡرَةَLemma: عُمْرَة | Edat + İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 4 | لِلَّهِۚLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | فَإِنۡLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أُحۡصِرۡتُمۡLemma: أُحْصِرُ | Fiil + İsim | alıkonulmak | حصر | alıkoymak / kuşatmak / daralmak |
| 7 | فَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱسۡتَيۡسَرَLemma: اسْتَيْسَرَ | Fiil | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
| 9 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡهَدۡيِۖLemma: هَدْي | Edat + İsim | kurbanlık | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَحۡلِقُواْLemma: تَحْلِقُ | Fiil + İsim | tıraş etmek | حلق | tıraş etmek / boğaz |
| 13 | رُءُوسَكُمۡLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 14 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَبۡلُغَLemma: بَلَغَ | Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 16 | ٱلۡهَدۡيُLemma: هَدْي | Edat + İsim | kurbanlık | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 17 | مَحِلَّهُۥۚLemma: مَحِلّ | İsim | varış yeri | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 18 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 20 | مِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مَّرِيضًاLemma: مَرِيض | İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 22 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, ona, onu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | أَذٗىLemma: أَذًى | İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 25 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | رَّأۡسِهِۦLemma: رَأْس | İsim | başlarınız | رأس | baş, başkan, lider, öncü |
| 27 | فَفِدۡيَةٞLemma: فِدْيَة | Edat + İsim | fidye | فدي | fidye vermek |
| 28 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | صِيَامٍLemma: صِيام | İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 30 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | صَدَقَةٍLemma: صَدَقَة | İsim | sadaka | صدق | doğru söylemek |
| 32 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | نُسُكٖۚLemma: نُسُك | İsim | kurban | نسك | ibadet, dinî merasim, ibadet etmek |
| 34 | فَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | أَمِنتُمۡLemma: أَمِنَ | Fiil + İsim | güvendesiniz | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 36 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | تَمَتَّعَLemma: تَمَتَّعَ | Fiil | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 38 | بِٱلۡعُمۡرَةِLemma: عُمْرَة | Edat + İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 39 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | ٱلۡحَجِّLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 41 | فَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | ٱسۡتَيۡسَرَLemma: اسْتَيْسَرَ | Fiil | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
| 43 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | ٱلۡهَدۡيِۚLemma: هَدْي | Edat + İsim | kurbanlık | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 45 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | يَجِدۡLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 48 | فَصِيَامُLemma: صِيام | Edat + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 49 | ثَلَٰثَةِLemma: ثَلاثَة | İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 50 | أَيَّامٖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 51 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | ٱلۡحَجِّLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 53 | وَسَبۡعَةٍLemma: سَبْعَة | Edat + İsim | yedi | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 54 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | رَجَعۡتُمۡۗLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 56 | تِلۡكَLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 57 | عَشَرَةٞLemma: عَشَرَة | İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 58 | كَامِلَةٞۗLemma: كامِلَة | İsim | tam | كمل | tamamlamak / kemale ermek |
| 59 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | لِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 61 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 62 | يَكُنۡLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 63 | أَهۡلُهُۥLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 64 | حَاضِرِيLemma: حاضِرِي | İsim | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 65 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 66 | ٱلۡحَرَامِۚLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 67 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 68 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 69 | وَٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 70 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 71 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 72 | شَدِيدُLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 73 | ٱلۡعِقَابِLemma: عِقاب | Edat + İsim | ceza | عقب | ardından gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.