Sûre 2 · Ayet 19
البقرة
2. Bakara Suresi · 19. Ayet
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿١٩﴾
Ev kesayyibin mines semai fihi zulumatun ve ra'dun ve berkun yec'alune esabiahum fi azanihim mines savaiki hazerel mevti vallahu muhitun bil kafirin
Yahut (onların durumu), gökten boşanan, içinde karanlıklar, gök gürlemesi ve şimşek(ler) bulunan bir yağmur(a tutulmuşun hali) gibidir. Yıldırımlardan ölmek korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Oysa Allah, inkârcıları tamamen kuşatmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَصَيِّبٖLemma: صَيِّب | Edat + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 3 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ظُلُمَٰتٞLemma: ظُلُمَة | İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 7 | وَرَعۡدٞLemma: رَعْد | Edat + İsim | gök gürültüsü | رعد | gök gürültüsü, yıldırım, şimşek, gürültü |
| 8 | وَبَرۡقٞLemma: بَرْق | Edat + İsim | şimşek | برق | şimşek / parlamak |
| 9 | يَجۡعَلُونَLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 10 | أَصَٰبِعَهُمۡLemma: أَصابِع | İsim | parmaklar | صبع | parmak, parmaklar, başparmak |
| 11 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ءَاذَانِهِمLemma: أُذُن | İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 13 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلصَّوَٰعِقِLemma: صاعِقَة | Edat + İsim | gök gürültüleri | صعق | çarpılmak / bayılmak |
| 15 | حَذَرَLemma: حَذَر | İsim | korku | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 16 | ٱلۡمَوۡتِۚLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 17 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | مُحِيطُۢLemma: مُحِيط | İsim | kuşatmak | حوط | kuşatmak |
| 19 | بِٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.