Sûre 2 · Ayet 20
البقرة
2. Bakara Suresi · 20. Ayet
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٠﴾
Yekadul berku yahtafu ebsarehum kullema edaa lehum meşev fihi ve iza azleme aleyhim kamu ve lev şaallahu lezehebe bisem'ihim ve ebsarihim innallahe ala kulli şey'in kadir
O şimşek nerdeyse gözlerini (n nûrunu) kapıverecek. Önlerini aydınlattımı ışığında yürürler, karanlık üzerlerine çöktümü de dikilip kalırlar. Allah dilemiş olsaydı işitmelerini, görmelerini de alıverirdi. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَكَادُLemma: كادَ | Fiil | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 2 | ٱلۡبَرۡقُLemma: بَرْق | Edat + İsim | şimşek | برق | şimşek / parlamak |
| 3 | يَخۡطَفُLemma: خَطِفَ | Fiil | kapmak | خطف | kapmak / hızla almak |
| 4 | أَبۡصَٰرَهُمۡۖLemma: بَصَر | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 5 | كُلَّمَآLemma: كُلَّما | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 6 | أَضَآءَLemma: أَضاءَ | Fiil | aydınlatmak | ضوأ | ışık; aydınlanmak/aydınlatmak |
| 7 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَّشَوۡاْLemma: مَشَ | Fiil + İsim | yürür | مشي | yürümek |
| 9 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَظۡلَمَLemma: أَظْلَمَ | Fiil | karartır | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 12 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قَامُواْۚLemma: قامَ | Fiil + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 14 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | لَذَهَبَLemma: ذَهَبَ | Edat + Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 18 | بِسَمۡعِهِمۡLemma: سَمْع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 19 | وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 20 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 24 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 25 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.