Sûre 2 · Ayet 189
البقرة
2. Bakara Suresi · 189. Ayet
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿١٨٩﴾
Yes'eluneke anil ehilleh kul hiye mevakitu linnasi velhacc ve leysel birru bi en te'tul buyute min zuhuriha ve lakinnel birre menitteka ve'tul buyute min ebvabiha vettekullahe leallekum tuflihun
Sana hilâllerden soruyorlar. De ki: Onlar insanlar için de, hac için de vakit ölçüleridir. Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir. Fakat iyiliğe eren, kötülükten korunan kimsedir. Evlere kapılarından gelin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞يَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 2 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡأَهِلَّةِۖLemma: أَهِلَّة | Edat + İsim | yeni aylar | هلل | tehlil, ay |
| 4 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 5 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَوَٰقِيتُLemma: مِيقات | İsim | vakitler | وقت | vakit belirlemek |
| 7 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 8 | وَٱلۡحَجِّۗLemma: حَجّ | Edat + İsim | hac | حجج | hac, delil |
| 9 | وَلَيۡسَLemma: لَيْسَ | Edat + Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 10 | ٱلۡبِرُّLemma: بِرّ | Edat + İsim | i̇yilik | برر | iyilik ve doğruluk |
| 11 | بِأَنLemma: ب | Edat | ile ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَأۡتُواْLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | ٱلۡبُيُوتَLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ظُهُورِهَاLemma: ظَهْر | İsim | sırtları | ظهر | görünmek, zahir |
| 16 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡبِرَّLemma: بِرّ | Edat + İsim | salih | برر | iyilik ve doğruluk |
| 18 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗLemma: اتَّقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 20 | وَأۡتُواْLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 21 | ٱلۡبُيُوتَLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 22 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَبۡوَٰبِهَاۚLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 24 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 25 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تُفۡلِحُونَLemma: أَفْلَحَ | Fiil + İsim | başarılı olursunuz | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.