Sûre 2 · Ayet 188
البقرة
2. Bakara Suresi · 188. Ayet
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١٨٨﴾
Ve la tekulu emvalekum beynekum bilbatılı ve tudlu biha
Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeplerle yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için, o malları hakimlere rüşvet olarak vermeyin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَأۡكُلُوٓاْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 3 | أَمۡوَٰلَكُمLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 4 | بَيۡنَكُمLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | بِٱلۡبَٰطِلِLemma: باطِل | Edat + İsim | batıl | بطل | batıl, boş |
| 6 | وَتُدۡلُواْLemma: أَدْلَى | Edat + Fiil + İsim | sunmak | دلو | kova salmak / sunmak / yaklaşmak |
| 7 | بِهَآ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡحُكَّامِLemma: حُكّام | Edat + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 10 | لِتَأۡكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 11 | فَرِيقٗاLemma: فَرِيق | İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 12 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَمۡوَٰلِLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 14 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 15 | بِٱلۡإِثۡمِLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 16 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.