Sûre 2 · Ayet 187
البقرة
2. Bakara Suresi · 187. Ayet
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿١٨٧﴾
Uhille lekum leylete essıyami errafesu ila nisaikum hunne libasun lekum ve entum libasun lehunne alime Allahu ennekum kuntum tahtanune enfusekum fetabe aleykum ve afa ankum feelane beşşiruhunne ve ibtegu ma keteba Allahu lekum ve kulu ve işrabu hatta yetebeyyene lekumu elhaytu elebyadu mine elhayti elesvedi mine elfecri summe etimmu essıyame ile elleyli ve la tubaşiruhunne ve entum akifune fi elmesacidi tilke hududu Allahi fela takrabuha kezalike yubeyyinu Allahu ayatihi linnasi leallehum yettekune
Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı. Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız. Allah, nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için müracaatınızı kabul buyurdu ve sizi bağışladı. Şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizler için yazdığını isteyin. Ta fecrin beyaz ipliği siyah iplikden size seçilinceye kadar yiyin, için. Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ınsınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُحِلَّLemma: أَحَلَّ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 2 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | لَيۡلَةَLemma: لَيْلَة | İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 4 | ٱلصِّيَامِLemma: صِيام | Edat + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 5 | ٱلرَّفَثُLemma: رَفَث | Edat + İsim | cinsel yaklaşma | رفث | cinsel ilişki, evlilik hakkı |
| 6 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نِسَآئِكُمۡۚLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 8 | هُنَّ | İsim | onlar (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لِبَاسٞLemma: لِباس | İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 10 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لِبَاسٞLemma: لِباس | İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 13 | لَّهُنَّۗ | Edat + İsim | onlar için (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَلِمَLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | أَنَّكُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | تَخۡتَانُونَLemma: يَخْتانُ | Fiil + İsim | aldatmak | خون | ihanet etmek |
| 19 | أَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 20 | فَتَابَLemma: تابَ | Edat + Fiil | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 21 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَعَفَاLemma: عَفا | Edat + Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 23 | عَنكُمۡۖLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızdan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فَٱلۡـَٰٔنَLemma: آن | Edat + İsim | şimdi | أون | zaman/vakit; süre |
| 25 | بَٰشِرُوهُنَّLemma: باشِرُ | Fiil + İsim | ilişki kurun | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 26 | وَٱبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil + İsim | aramak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 27 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كَتَبَLemma: كَتَبَ | Fiil | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 29 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | لَكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | وَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 32 | وَٱشۡرَبُواْLemma: شَرِبَ | Edat + Fiil + İsim | içer | شرب | içmek |
| 33 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | يَتَبَيَّنَLemma: تَبَيَّنَ | Fiil | belirginleşir | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 35 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | ٱلۡخَيۡطُLemma: خَيْط | Edat + İsim | iplik | خيط | ip, kıl, tel, iplik |
| 37 | ٱلۡأَبۡيَضُLemma: أَبْيَض | Edat + İsim | beyaz | بيض | beyaz olmak |
| 38 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ٱلۡخَيۡطِLemma: خَيْط | Edat + İsim | iplik | خيط | ip, kıl, tel, iplik |
| 40 | ٱلۡأَسۡوَدِLemma: أَسْوَد | Edat + İsim | siyah | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
| 41 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | ٱلۡفَجۡرِۖLemma: فَجْر | Edat + İsim | şafak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
| 43 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | أَتِمُّواْLemma: أَتَمَّ | Fiil + İsim | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 45 | ٱلصِّيَامَLemma: صِيام | Edat + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 46 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | ٱلَّيۡلِۚLemma: لَيْل | Edat + İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 48 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | تُبَٰشِرُوهُنَّLemma: باشِرُ | Fiil + İsim | ilişki kurun | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 50 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | عَٰكِفُونَLemma: عاكِف | İsim | itikaf yapanlar | عكف | kendini vermek / itikâfa çekilmek |
| 52 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | ٱلۡمَسَٰجِدِۗLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 54 | تِلۡكَLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | حُدُودُLemma: حُدُود | İsim | sınırlar | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 56 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 57 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | تَقۡرَبُوهَاۗLemma: يَقْرَبُ | Fiil + İsim | yaklaşmak | قرب | yaklaşmak |
| 59 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 61 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 62 | ءَايَٰتِهِۦLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 63 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 64 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umarız onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 65 | يَتَّقُونَLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.