Sûre 2 · Ayet 186
البقرة
2. Bakara Suresi · 186. Ayet
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ﴿١٨٦﴾
Ve iza seeleke ibadi anni feinni karibun ucibu davete eddai iza deani felyestecibu li velyuminu bi leallehum yerşudune
Şayet kullarım, sana benden sordularsa, gerçekten ben çok yakınımdır. Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim. O halde onlar da benim davetime koşsunlar ve bana hakkıyla iman etsinler ki, doğru yola gidebilsinler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سَأَلَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 3 | عِبَادِيLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 4 | عَنِّيLemma: عَن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَرِيبٌۖLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
| 7 | أُجِيبُLemma: أُجِيبَت | Fiil | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 8 | دَعۡوَةَLemma: دَعْوَة | İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 9 | ٱلدَّاعِLemma: داع | Edat + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 10 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | دَعَانِۖLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 12 | فَلۡيَسۡتَجِيبُواْLemma: اسْتَجابَ | Edat + Fiil + İsim | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 13 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَلۡيُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Edat + Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | بِي | Edat + İsim | bana, benimle | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَعَلَّهُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki onlar, umarım onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَرۡشُدُونَLemma: يَرْشُدُ | Fiil + İsim | doğru yol | رشد | doğru yolu bulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.