Sûre 2 · Ayet 185
البقرة
2. Bakara Suresi · 185. Ayet
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٨٥﴾
Şehru ramadane ellezi unzile fihi elkur'anu huden linnasi ve beyyinatin mine elhuda ve elfurkani femen şehide minkumu eşşehra felyesumhu ve men kane maridan ev ala seferin feiddetun min eyyamin uhara yuridu Allahu bikumu elyusra ve la yuridu bikumu elusra ve litukmilu eliddate ve litukebbiru Allaha ala ma hedakum ve leallekum teşkurune
O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan, hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan Kur'ân onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diler zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | شَهۡرُLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 2 | رَمَضَانَLemma: رَمَضان | İsim | ramazan | رمض | şiddetli sıcaklık; Ramazan |
| 3 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 5 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡقُرۡءَانُLemma: قُرْءان | Edat + İsim | okur | قرأ | okumak |
| 7 | هُدٗىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 8 | لِّلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 9 | وَبَيِّنَٰتٖLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡهُدَىٰLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 12 | وَٱلۡفُرۡقَانِۚLemma: فُرْقان | Edat + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 13 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | شَهِدَLemma: شَهِدَ | Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 15 | مِنكُمُLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلشَّهۡرَLemma: شَهْر | Edat + İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 17 | فَلۡيَصُمۡهُۖLemma: يَصُمْ | Edat + Fiil + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 18 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 20 | مَرِيضًاLemma: مَرِيض | İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 21 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | سَفَرٖLemma: سَفَر | İsim | yolculuk | سفر | yolculuk etmek / açığa çıkmak |
| 24 | فَعِدَّةٞLemma: عِدَّة | Edat + İsim | sayı | عدد | saymak |
| 25 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | أَيَّامٍLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 27 | أُخَرَۗLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 28 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 29 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | بِكُمُ | Edat + İsim | sizin, sizde, sizin tarafınızdan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡيُسۡرَLemma: يُسْر | Edat + İsim | kolaylık | يسر | kolaylaştırmak |
| 32 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 34 | بِكُمُ | Edat + İsim | sizinle, sizde, sizin | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱلۡعُسۡرَLemma: عُسْر | Edat + İsim | zorluk | عسر | zor olmak |
| 36 | وَلِتُكۡمِلُواْLemma: أَكْمَلْ | Edat + Fiil + İsim | tamamlamak | كمل | tamamlamak / kemale ermek |
| 37 | ٱلۡعِدَّةَLemma: عِدَّة | Edat + İsim | sayı | عدد | saymak |
| 38 | وَلِتُكَبِّرُواْLemma: كَبِّرْ | Edat + Fiil + İsim | büyükleyesiniz | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 39 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 40 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | هَدَىٰكُمۡLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 43 | وَلَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.