Sûre 2 · Ayet 184
البقرة
2. Bakara Suresi · 184. Ayet
أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿١٨٤﴾
Eyyamen madudatin femen kane minkum maridan ev ala seferin feiddetun min eyyamin uhara ve ale ellezine yutikunehu fidyetun taamu miskinin femen tetavvaa hayran fehuve hayrun lehu ve en tesumu hayrun lekum in kuntum talamune
(Size farz kılınan oruç), sayılı günlerdedir. İçinizden hasta olan veya yolculukta bulunan ise, diğer günlerde, tutamadığı günler sayısınca tutar. Ona dayanıp kalacaklar üzerine de bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir. Her kim de hayrına fidyeyi artırırsa, hakkında daha hayırlıdır. Bununla beraber, eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَّامٗاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | مَّعۡدُودَٰتٖۚLemma: مَعْدُودَة | İsim | sayılı | عدد | saymak |
| 3 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 5 | مِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَّرِيضًاLemma: مَرِيض | İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | سَفَرٖLemma: سَفَر | İsim | yolculuk | سفر | yolculuk etmek / açığa çıkmak |
| 10 | فَعِدَّةٞLemma: عِدَّة | Edat + İsim | sayı | عدد | saymak |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَيَّامٍLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | أُخَرَۚLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 14 | وَعَلَىLemma: و | Edat | ve üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُطِيقُونَهُۥLemma: يُطِيقُ | Fiil + İsim | güç yetiştirebilmek, kaldırmak | طوق | güç yetirmek / boyna dolamak |
| 17 | فِدۡيَةٞLemma: فِدْيَة | İsim | fidye | فدي | fidye vermek |
| 18 | طَعَامُLemma: طَعام | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 19 | مِسۡكِينٖۖLemma: مِسْكِين | İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 20 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَطَوَّعَLemma: تَطَوَّعَ | Fiil | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 22 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 23 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 25 | لَّهُۥۚ | Edat + İsim | onun için, ona ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَصُومُواْLemma: يَصُمْ | Fiil + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 28 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 29 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 32 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.