Sûre 2 · Ayet 182
البقرة
2. Bakara Suresi · 182. Ayet
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٨٢﴾
Femen hafe min musin cenefen ev ismen feasleha beynehum fela isme aleyhi inne Allaha gafurun rahimun
Her kim de vasiyet edenin, bir hata işlemesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder de tarafların arasını düzeltirse, ona bir vebal yoktur. Şüphesiz ki, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَافَLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مُّوصٖLemma: مُوص | İsim | tavsiye etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 5 | جَنَفًاLemma: جَنَف | İsim | hata | جنف | eğmek, eğilmek, yan taraf, haksızlık |
| 6 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِثۡمٗاLemma: إِثْم | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 8 | فَأَصۡلَحَLemma: أَصْلَحَ | Edat + Fiil | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 9 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | فَلَآLemma: ف | Edat | ve ...me | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِثۡمَLemma: إِثْم | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 12 | عَلَيۡهِۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 16 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.