Sûre 2 · Ayet 181
البقرة
2. Bakara Suresi · 181. Ayet
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٨١﴾
Femen beddelehu badema semiahû feinnema ismuhu ale ellezine yubeddilunehu inne Allaha semiun alimun
Şimdi her kim, bunu duyduktan sonra onu değiştirirse, her halde vebali, sırf o değiştirenlerin boynunadır. Şüphe yok ki Allah, her şeyi işitir ve bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنۢLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَدَّلَهُۥLemma: بَدَّلَ | Fiil + İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 3 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 4 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | سَمِعَهُۥLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | onu işitti | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | فَإِنَّمَآLemma: ف | Edat | artık ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِثۡمُهُۥLemma: إِثْم | İsim | günahı | أثم | günah işlemek |
| 8 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُبَدِّلُونَهُۥٓۚLemma: بَدَّلَ | Fiil + İsim | onu değiştirirler | بدل | değiştirmek |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سَمِيعٌLemma: سَمِيع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 14 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.