Sûre 2 · Ayet 180
البقرة
2. Bakara Suresi · 180. Ayet
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ ﴿١٨٠﴾
Kutibe aleykum iza hadara ehadukumu elmevtu in terake hayran elvasıyyetu lilvalidiyni ve elakrabine bilmarufi hakkan ale elmuttekine
Birinize ölüm geldiği vakit, bir hayır (bir mal) bırakacaksa, babası, anası ve en yakın akrabası için meşru bir surette vasiyet etmek, Allah'tan korkan kimseler üzerine yerine getirilmesi vacib bir hak olarak size farz kılındı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | farz kılındı | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 2 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | حَضَرَLemma: حَضَرَ | Fiil | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 5 | أَحَدَكُمُLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 6 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 7 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَرَكَLemma: تَرَكَ | Fiil | bırakır | ترك | terk etmek |
| 9 | خَيۡرًاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 10 | ٱلۡوَصِيَّةُLemma: وَصِيَّة | Edat + İsim | vasiyet | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 11 | لِلۡوَٰلِدَيۡنِLemma: والِد | Edat + İsim | ebeveyn için | ولد | doğurmak |
| 12 | وَٱلۡأَقۡرَبِينَLemma: أَقْرَب | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 13 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۖLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 14 | حَقًّاLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 15 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.