Sûre 2 · Ayet 178
البقرة
2. Bakara Suresi · 178. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٧٨﴾
Ya eyyuha ellezine amenu kutibe aleykumu elkısasu fi elkatla elhurru bilhurri ve elabdu bilabdi ve elunsa bilunsâ femen ufiye lehu min ahihi şeyun feittibaun bilmarufi ve edaun ileyhi biihsanin zelike tahfifun min rabbikum ve rahmetun femeni itteda bade zelike felehu azabun elimun
Ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın. Ama her kim, ölenin kardeşi tarafından bir şey karşılığı bağışlanırsa, o zaman örfe uyması, ona diyeti güzellikle ödemesi gerekir. Bu, Rabbiniz tarafından bir hafifletme ve bir rahmettir. Her kim bunun arkasından yine saldırırsa, artık ona acı veren bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | farz kılındı | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 5 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, sizin üzerinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡقِصَاصُLemma: قِصاص | Edat + İsim | kısas | قصص | takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡقَتۡلَىۖLemma: قَتْلَى | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 9 | ٱلۡحُرُّLemma: حُرّ | Edat + İsim | hür | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 10 | بِٱلۡحُرِّLemma: حُرّ | Edat + İsim | hür | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 11 | وَٱلۡعَبۡدُLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 12 | بِٱلۡعَبۡدِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 13 | وَٱلۡأُنثَىٰLemma: أُنثَى | Edat + İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 14 | بِٱلۡأُنثَىٰۚLemma: أُنثَى | Edat + İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 15 | فَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عُفِيَLemma: عَفا | Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 17 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَخِيهِLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 20 | شَيۡءٞLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 21 | فَٱتِّبَاعُۢLemma: اتِّباع | Edat + İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 22 | بِٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 23 | وَأَدَآءٌLemma: أَداء | Edat + İsim | ödeme | أدي | ulaştırmak, yerine getirmek, vermek, götürmek |
| 24 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | بِإِحۡسَٰنٖۗLemma: إِحْسان | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 26 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَخۡفِيفٞLemma: تَخْفِيف | İsim | hafifletmek | خفف | hafifletmek |
| 28 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 30 | وَرَحۡمَةٞۗLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 31 | فَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱعۡتَدَىٰLemma: اعْتَدَى | Fiil | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 33 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 34 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | فَلَهُۥ | Edat + İsim | onun için, ona ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 37 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.