Sûre 2 · Ayet 177
البقرة
2. Bakara Suresi · 177. Ayet
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
Leyse elbirre en tuvellu vucuhakum kıbele elmaşrikı ve elmagribi ve lakinne elbirre men amene billahi ve elyevmi elahiri ve elmeliketi ve elkitabi ve ennebiyyine ve ate elmale ala hubbihi zevi elkurbâ ve elyatama ve elmesakine ve ibne essebili ve essailine ve fi errikabi ve ekame essalate ve ate ezzekate ve elmuhfune biahdihim iza ahedu ve essabirine fi elbesai ve eddarrai ve hine elbasi ulaike ellezine sadaku ve ulaike humu elmuttekune
Yüzlerinizi bazan doğu, bazan batı tarafına çevirmeniz erginlik değildir. Fakat eren o kimselerdir ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve bütün peygamberlere iman edip, yakınlığı olanlara, öksüzlere, yoksullara, yolda kalmışa, dilenenlere ve esirleri kurtarmaya seve seve mal verirler. Namazı kılarlar, zekatı verirler. Bir de andlaştıkları zaman sözlerini yerine getirenler, hele sıkıntı ve hastalık durumlarında ve harbin şiddetli zamanında sabır ve kararlılık gösterenler var ya, işte doğru olanlar da bunlardır, korunanlar da bunlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞لَّيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 2 | ٱلۡبِرَّLemma: بِرّ | Edat + İsim | i̇yilik | برر | iyilik ve doğruluk |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُوَلُّواْLemma: وَلَّى | Fiil + İsim | dönersiniz | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 5 | وُجُوهَكُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 6 | قِبَلَLemma: قِبَل | İsim | doğru | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | ٱلۡمَشۡرِقِLemma: مَشْرِق | Edat + İsim | doğu | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 8 | وَٱلۡمَغۡرِبِLemma: مَغْرِب | Edat + İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 9 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡبِرَّLemma: بِرّ | Edat + İsim | i̇yilik | برر | iyilik ve doğruluk |
| 11 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 15 | ٱلۡأٓخِرِLemma: آخِر | Edat + İsim | son | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 16 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 17 | وَٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 18 | وَٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 19 | وَءَاتَىLemma: آتَى | Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 20 | ٱلۡمَالَLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 21 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | حُبِّهِۦLemma: حُبّ | İsim | sevgi | حبب | sevmek |
| 23 | ذَوِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡقُرۡبَىٰLemma: قُرْبَى | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 25 | وَٱلۡيَتَٰمَىٰLemma: يَتِيم | Edat + İsim | yetimler | يتم | yetim olmak; yetim |
| 26 | وَٱلۡمَسَٰكِينَLemma: مِسْكِين | Edat + İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 27 | وَٱبۡنَLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 28 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
| 29 | وَٱلسَّآئِلِينَLemma: سائِل | Edat + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 30 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلرِّقَابِLemma: رَقَبَة | Edat + İsim | boyunlar | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 32 | وَأَقَامَLemma: أَقامَ | Edat + Fiil | ve ikame eder | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 33 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 34 | وَءَاتَىLemma: آتَى | Edat + Fiil | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 35 | ٱلزَّكَوٰةَLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 36 | وَٱلۡمُوفُونَLemma: مُوفي | Edat + İsim | yerine getirenler | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 37 | بِعَهۡدِهِمۡLemma: عَهْد | Edat + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 38 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | عَٰهَدُواْۖLemma: عاهَدَ | Fiil + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 40 | وَٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | ve sabredenler | صبر | sabretmek |
| 41 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | ٱلۡبَأۡسَآءِLemma: بَأْساء | Edat + İsim | acı | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 43 | وَٱلضَّرَّآءِLemma: ضَرّاء | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 44 | وَحِينَLemma: حِين | Edat + İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 45 | ٱلۡبَأۡسِۗLemma: بَأْس | Edat + İsim | savaş | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 46 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | صَدَقُواْۖLemma: صَدَقَ | Fiil + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 49 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | ٱلۡمُتَّقُونَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.