Sûre 2 · Ayet 17
البقرة
2. Bakara Suresi · 17. Ayet
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ﴿١٧﴾
Meseluhum kemeselillezi istevkade naran felemma edaat ma havlehu zeheballahu binurihim ve terakehum fi zulumatin la yubsirun
Onların durumu, bir ateş yakanın durumu gibidir. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların (gözlerinin) nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُهُمۡLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 2 | كَمَثَلِLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 3 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱسۡتَوۡقَدَLemma: اسْتَوْقَدَ | Fiil | yakmak | وقد | yakmak / tutuşturmak |
| 5 | نَارٗاLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 6 | فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَضَآءَتۡLemma: أَضاءَ | Fiil | aydınlatmak | ضوأ | ışık; aydınlanmak/aydınlatmak |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | حَوۡلَهُۥLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 10 | ذَهَبَLemma: ذَهَبَ | Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | بِنُورِهِمۡLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 13 | وَتَرَكَهُمۡLemma: تَرَكَ | Edat + Fiil + İsim | bırakır | ترك | terk etmek |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ظُلُمَٰتٖLemma: ظُلُمَة | İsim | karanlıklar | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 16 | لَّاLemma: ل | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُبۡصِرُونَLemma: أَبْصَرَ | Fiil + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.