Sûre 2 · Ayet 149
البقرة
2. Bakara Suresi · 149. Ayet
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿١٤٩﴾
Ve min haysu haracte fe velli vecheke şatral mescidil harami ve innehu lel hakku min rabbike ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.
Hem her nereden yola çıkarsan (namazda) hemen Mescidi Haram'a doğru yüzünü çevir. Bu emir şüphesiz hak, Rabbinden olduğu gerçektir. Allah yaptıklarınızdan habersiz de değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 3 | خَرَجۡتَLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 4 | فَوَلِّLemma: وَلَّى | Edat + Fiil | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 5 | وَجۡهَكَLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 6 | شَطۡرَLemma: شَطْر | İsim | yön | شطر | taraf; yarı/kısım |
| 7 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 8 | ٱلۡحَرَامِۖLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 9 | وَإِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رَّبِّكَۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | بِغَٰفِلٍLemma: غافِل | Edat + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 16 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.