Sûre 2 · Ayet 150
البقرة
2. Bakara Suresi · 150. Ayet
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿١٥٠﴾
Ve min haysu haracte fe velli vecheke şatral mescidil harami ve haysu ma kuntum fe vellu vucuhekum şatrahu li ella yekune lin nasi aleykum huccetun illellezine zalemu minhum fe la tahşevhum vehşevni ve li utimme ni'meti aleykum ve leallekum tehtedun.
Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir, ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki insanlar için aleyhinizde bir delil olmasın. Ancak içlerinden haksızlık edenler başka. Siz de onlardan korkmayın, benden korkun. Hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem gerek ki doğru yolu bulasınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 3 | خَرَجۡتَLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 4 | فَوَلِّLemma: وَلَّى | Edat + Fiil | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 5 | وَجۡهَكَLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 6 | شَطۡرَLemma: شَطْر | İsim | yön | شطر | taraf; yarı/kısım |
| 7 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 8 | ٱلۡحَرَامِۚLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 9 | وَحَيۡثُLemma: حَيْث | Edat + İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 10 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 12 | فَوَلُّواْLemma: وَلَّى | Edat + Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 13 | وُجُوهَكُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 14 | شَطۡرَهُۥLemma: شَطْر | İsim | yön | شطر | taraf; yarı/kısım |
| 15 | لِئَلَّاLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 18 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | حُجَّةٌLemma: حُجَّة | İsim | delil | حجج | hac, delil |
| 20 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 23 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تَخۡشَوۡهُمۡLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 26 | وَٱخۡشَوۡنِيLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 27 | وَلِأُتِمَّLemma: أَتَمَّ | Edat + Fiil | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 28 | نِعۡمَتِيLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 29 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | وَلَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | تَهۡتَدُونَLemma: اهْتَدَى | Fiil + İsim | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.