Sûre 2 · Ayet 133
البقرة
2. Bakara Suresi · 133. Ayet
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿١٣٣﴾
Em kuntum şuheda'e iz hadara ya'kubel mevtu iz kale li benihi ma ta'budune min ba'di kalu na'budu ilaheke ve ilahe abaike ibrahime ve ismaile ve ishaka ilahen vahiden ve nahnu lehu muslimun
Yoksa siz de olaya şahit mi oldunuz; Yakub'a ölüm hali gelip çattığı zaman, oğullarına; "Benden sonra neye ibadet edeceksiniz?" dediği zaman, oğulları; "Senin Allah'ına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Allah'ına, tek olan o Allah'a ibadet edeceğiz. Biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 3 | شُهَدَآءَLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 4 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | حَضَرَLemma: حَضَرَ | Fiil | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 6 | يَعۡقُوبَLemma: يَعْقُوب | İsim | yakub | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمَوۡتُLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 8 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | لِبَنِيهِLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | ibadet edecek misiniz? | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 13 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بَعۡدِيۖLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 15 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | نَعۡبُدُLemma: عَبَدَ | Fiil | ibadet ederiz | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 17 | إِلَٰهَكَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَإِلَٰهَLemma: إِلٰه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | ءَابَآئِكَLemma: آباء | İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 20 | إِبۡرَٰهِـۧمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَإِسۡمَٰعِيلَLemma: إِسْماعِيل | Edat + İsim | i̇smail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَإِسۡحَٰقَLemma: إِسْحاق | Edat + İsim | ishak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | إِلَٰهٗاLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | وَٰحِدٗاLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 25 | وَنَحۡنُLemma: نَحْنُ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | مُسۡلِمُونَLemma: مُسْلِم | İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.