Sûre 2 · Ayet 132
البقرة
2. Bakara Suresi · 132. Ayet
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿١٣٢﴾
Ve vassa biha ibrahimu benihi ve ya'kubu ya beniyye innallahestafa lekumud dine fe la temutunne illa ve entum muslimun
Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca müslüman olarak can verin!" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّىٰLemma: وَصَّى | Edat + Fiil | tavsiye etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 2 | بِهَآ | Edat + İsim | onunla (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَنِيهِLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 5 | وَيَعۡقُوبُLemma: يَعْقُوب | Edat + İsim | yakub | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَٰبَنِيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 7 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | ٱصۡطَفَىٰLemma: اصْطَفَى | Fiil | seçmek | صفو | seçmek / arıtmak |
| 10 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلدِّينَLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 12 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَمُوتُنَّLemma: ماتَ | Fiil + Edat | ölür | موت | ölmek |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَأَنتُم | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مُّسۡلِمُونَLemma: مُسْلِم | İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.