Sûre 2 · Ayet 130
البقرة
2. Bakara Suresi · 130. Ayet
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٣٠﴾
Ve men yerğabu an milleti ibrahime illa men sefihe nefsehu ve lekadistafeynahu fid dunya ve innehu fil ahireti le mines salihin
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرۡغَبُLemma: يَرْغَبُ | Fiil | yüz çevirmek | رغب | istemek / yönelmek / yüz çevirmek |
| 3 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِّلَّةِLemma: مِلَّة | İsim | din | ملل | millet/din yolu / yazdırmak |
| 5 | إِبۡرَٰهِـۧمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | سَفِهَLemma: سَفِهَ | Fiil | akılsızlar | سفه | akılsız olmak |
| 9 | نَفۡسَهُۥۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | وَلَقَدِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱصۡطَفَيۡنَٰهُLemma: اصْطَفَى | Fiil + İsim | seçmek | صفو | seçmek / arıtmak |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 14 | وَإِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 17 | لَمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلصَّـٰلِحِينَLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.