Sûre 2 · Ayet 13
البقرة
2. Bakara Suresi · 13. Ayet
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ﴿١٣﴾
Ve iza kıyle lehüm aminu kema amenennasu kalu enüminü kema amenes süfehau ela innehüm hümüs süfehau ve lakin la ya'lemun
Onlara: "İnsanların (müslümanların) inandığı gibi inanın." denilince, "Biz de o beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız?" derler. İyi bilin ki, asıl beyinsiz kendileridir fakat bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | denir | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَامِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 8 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | أَنُؤۡمِنُLemma: آمَنَ | İsim + Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | ٱلسُّفَهَآءُۗLemma: سَفِيه | Edat + İsim | akılsızlar | سفه | akılsız olmak |
| 13 | أَلَآLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلسُّفَهَآءُLemma: سَفِيه | Edat + İsim | akılsızlar | سفه | akılsız olmak |
| 17 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.