Sûre 2 · Ayet 128
البقرة
2. Bakara Suresi · 128. Ayet
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٨﴾
Rabbena vec'alna muslimayni leke ve min zurriyyetina ummeten muslimeten leke ve erina menasikena ve tub aleyna inneke entet tevvabur rahim
Ey bizim Rabbimiz, hem bizim ikimizi yalnız senin için boyun eğen müslümanlar kıl, hem de soyumuzdan yalnız senin için boyun eğen müslüman bir ümmet meydana getir ve bize ibadetimizin yollarını göster, tevbemize rahmetle bakıver. Hiç şüphesiz Tevvâb sensin, Rahîm sensin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | وَٱجۡعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | مُسۡلِمَيۡنِLemma: مُسْلِم | İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 4 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ذُرِّيَّتِنَآLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 7 | أُمَّةٗLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 8 | مُّسۡلِمَةٗLemma: مُسْلِمَة | İsim | teslim olan | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 9 | لَّكَ | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَأَرِنَاLemma: أَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 11 | مَنَاسِكَنَاLemma: مَنسَك | İsim | ibadet yolları | نسك | ibadet, dinî merasim, ibadet etmek |
| 12 | وَتُبۡLemma: تابَ | Edat + Fiil | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 13 | عَلَيۡنَآۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | bize, üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلتَّوَّابُLemma: تَوّاب | Edat + İsim | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 17 | ٱلرَّحِيمُLemma: رَحِيم | Edat + İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.