Sûre 2 · Ayet 127
البقرة
2. Bakara Suresi · 127. Ayet
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿١٢٧﴾
Ve iz yerfe'u ibrahimul kavaide minel beyti ve ismailu rabbena tekabbel minna inneke entes semi'ul alim
Ve ne vakit ki İbrahim, Beyt'in temellerini yükseltmeye başladı, İsmail ile birlikte şöyle dua ettiler: Ey Rabbimiz, bizden kabul buyur, hiç şüphesiz işiten sensin, bilen sensin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرۡفَعُLemma: رَفَعَ | Fiil | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡقَوَاعِدَLemma: قَواعِد | Edat + İsim | temeller | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
| 5 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡبَيۡتِLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 7 | وَإِسۡمَٰعِيلُLemma: إِسْماعِيل | Edat + İsim | i̇smail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | تَقَبَّلۡLemma: تَقَبَّلَ | Fiil | kabul et | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 10 | مِنَّآۖLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلسَّمِيعُLemma: سَمِيع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 14 | ٱلۡعَلِيمُLemma: عَلِيم | Edat + İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.