Sûre 2 · Ayet 126
البقرة
2. Bakara Suresi · 126. Ayet
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٢٦﴾
Ve iz kale ibrahimu rabbi'c'al haza beleden aminen verzuk ehlehu mines semerati men amene minhum billahi vel yevmil ahir kale ve men kefere fe umetti'uhu kalilen summe adtarruhu ila azabin nari ve bi'sel masir
Ve o vakit İbrahim "Ey Rabbim, burasını güvenli bir belde kıl, halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri çeşitli meyvalarla rızıklandır" diye yalvardı. Allah buyurdu ki: "küfredeni dahi rızıklandırır da hayattan biraz nasip aldırırım, sonra da onu ateş azabına uğratırım ki, orası ne yaman bir duraktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | ٱجۡعَلۡLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 6 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَلَدًاLemma: بَلَد | İsim | şehir | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 8 | ءَامِنٗاLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 9 | وَٱرۡزُقۡLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil | rızık | رزق | rızık vermek |
| 10 | أَهۡلَهُۥLemma: أَهْل | İsim | halkı | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 11 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلثَّمَرَٰتِLemma: ثَمَرَة | Edat + İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 13 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ءَامَنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | مِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | وَٱلۡيَوۡمِLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 18 | ٱلۡأٓخِرِۚLemma: آخِر | Edat + İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 19 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 20 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 22 | فَأُمَتِّعُهُۥLemma: مَتَّعْ | Edat + Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 23 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 24 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَضۡطَرُّهُۥٓLemma: اضْطُرَّ | Fiil + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 26 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | عَذَابِLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 28 | ٱلنَّارِۖLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 29 | وَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 30 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.