Sûre 2 · Ayet 125
البقرة
2. Bakara Suresi · 125. Ayet
وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَـٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿١٢٥﴾
Ve iz ce'alnel beyte mesabeten lin nasi ve emnen vettehizu min makami ibrahime musallen ve ahidna ila ibrahime ve ismaile en tahhira beytiye lit taifine vel akifine ver rukkeis sucud
Biz ta o zaman bu Beyt'i, insanlar için bir sevap kazanma ve bir güven yeri kıldık. Siz de Makamı İbrahim'den kendinize bir namazgah edinin. Ayrıca İbrahim ile İsmail'e şöyle ahid verdik: "Beytimi, hem tavaf edenler için, hem ibadete kapananlar için, hem de rükû ve secde edenler için tertemiz tutun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | ٱلۡبَيۡتَLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 4 | مَثَابَةٗLemma: مَثابَة | İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 5 | لِّلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 6 | وَأَمۡنٗاLemma: أَمْن | Edat + İsim | ve güvenlik | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | وَٱتَّخِذُواْLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَّقَامِLemma: مَقام | İsim | makam | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | إِبۡرَٰهِـۧمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مُصَلّٗىۖLemma: مُصَلًّى | İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 12 | وَعَهِدۡنَآLemma: عَهِدَ | Edat + Fiil + İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 13 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | إِبۡرَٰهِـۧمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَإِسۡمَٰعِيلَLemma: إِسْماعِيل | Edat + İsim | i̇smail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | طَهِّرَاLemma: طَهَّرَ | Fiil + İsim | temizlemek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 18 | بَيۡتِيَLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 19 | لِلطَّآئِفِينَLemma: طائِف | Edat + İsim | tavaf edenler | طوف | dolaşmak |
| 20 | وَٱلۡعَٰكِفِينَLemma: عاكِف | Edat + İsim | itikaf yapanlar | عكف | kendini vermek / itikâfa çekilmek |
| 21 | وَٱلرُّكَّعِLemma: راكِع | Edat + İsim | Rüku etti | ركع | rüku etmek |
| 22 | ٱلسُّجُودِLemma: سُجُود | Edat + İsim | secde edenler | سجد | secde etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.