Sûre 2 · Ayet 124
البقرة
2. Bakara Suresi · 124. Ayet
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٢٤﴾
Ve izibtela ibrahime rabbuhu bi kelimatin fe etemmehunne kale inni ca'iluke lin nasi imamen kale ve min zurriyyeti kale la yenalu ahdiz zalimin
Şunu da unutmayın ki, bir zamanlar İbrahim'i Rabbi, birtakım kelimeler ile imtihan etti, o, onları sona erdirince, Rabbi ona, "Ben seni bütün insanlara imam yapacağım." buyurdu. İbrahim, "Zürriyetimden de yap!" dedi. Rabbi ona "zâlimler benim ahdime nail olamaz!" buyurdu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذِLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱبۡتَلَىٰٓLemma: ابْتَلَى | Fiil | sınamak | بلو | sınamak |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | رَبُّهُۥLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | بِكَلِمَٰتٖLemma: كَلِمَة | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 6 | فَأَتَمَّهُنَّۖLemma: أَتَمَّ | Edat + Fiil + İsim | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 7 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَاعِلُكَLemma: جاعِل | İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 10 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | إِمَامٗاۖLemma: إِمام | İsim | önünde | أمم | topluluk, ümmet |
| 12 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ذُرِّيَّتِيۖLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 15 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَنَالُLemma: يَنالُ | Fiil | ulaşmak | نيل | ulaşmak / elde etmek |
| 18 | عَهۡدِيLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
| 19 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.