Sûre 2 · Ayet 123
البقرة
2. Bakara Suresi · 123. Ayet
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾
Vettekû yevmen la teczi nefsun an nefsin şey'en ve la yukbelu minha adlun ve la tenfe'uha şefa'atun ve la hum yunsarun
Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse, kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez ve ona şefaat de fayda vermez, hiçbir taraftan yardım da görmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 2 | يَوۡمٗاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 3 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَجۡزِيLemma: جَزَى | Fiil | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 5 | نَفۡسٌLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَّفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُقۡبَلُLemma: يَقْبَلُ | Fiil | kabul edilir | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عَدۡلٞLemma: عَدْل | İsim | tazminat | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 13 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَنفَعُهَاLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 15 | شَفَٰعَةٞLemma: شَفاعَة | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يُنصَرُونَLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.