Sûre 2 · Ayet 110
البقرة
2. Bakara Suresi · 110. Ayet
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿١١٠﴾
Ve ekimus salate ve atuz zekate ve ma tukaddimu li enfusikum min hayrin teciduhu indellahi innellahe bima ta'melune basir
Siz namazı hakkıyle kılmaya bakın ve zekatı verin! Kendi nefsiniz için her ne hayır yaparsanız, Allah katında onu bulursunuz. Muhakkak ki, Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقِيمُواْLemma: أَقامَ | Edat + Fiil + İsim | kurun | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 3 | وَءَاتُواْLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | verin | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱلزَّكَوٰةَۚLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 5 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve her ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُقَدِّمُواْLemma: قَدَّمَ | Fiil + İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 7 | لِأَنفُسِكُمLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | خَيۡرٖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 10 | تَجِدُوهُLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 11 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 12 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 17 | بَصِيرٞLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.