Sûre 2 · Ayet 109
البقرة
2. Bakara Suresi · 109. Ayet
وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٠٩﴾
Vedde kesirun min ehlil kitabi lev yeruddunekum min ba'di imanikum kuffaran haseden min indi enfusihim min ba'di ma tebeyyene lehumul hakku fa'fu vesfehu hatta ye'tiyallahu bi emrihi innellahe ala kulli şey'in kadir
Ehli kitaptan birçoğu arzu etmektedir ki, sizi imanınızdan sonra çevirip kâfir etsinler: Hak kendilerine iyice belirdikten sonra bile sırf nefsaniyetlerinden ve kıskançlıktan dolayı bunu yaparlar. Buna rağmen siz şimdi af ile, hoşgörüyle davranın tâ Allah emrini verinceye kadar. Şüphe yok ki Allah her şeye kâdirdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَّLemma: وَدَّ | Fiil | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 2 | كَثِيرٞLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 3 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 6 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَرُدُّونَكُمLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 8 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 10 | إِيمَٰنِكُمۡLemma: إِيمان | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | كُفَّارًاLemma: كافِر | İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 12 | حَسَدٗاLemma: حَسَد | İsim | kıskançlık | حسد | haset etmek / kıskanmak |
| 13 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عِندِLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 15 | أَنفُسِهِمLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 18 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَبَيَّنَLemma: تَبَيَّنَ | Fiil | belli oldu | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 20 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡحَقُّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 22 | فَٱعۡفُواْLemma: عَفا | Edat + Fiil + İsim | affeder | عفو | affetmek |
| 23 | وَٱصۡفَحُواْLemma: يَصْفَحُ | Edat + Fiil + İsim | affetmek | صفح | affetmek / yüz çevirmeden geçmek |
| 24 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَأۡتِيَLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 26 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | بِأَمۡرِهِۦٓۗLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 28 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 32 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 33 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.