Sûre 2 · Ayet 108
البقرة
2. Bakara Suresi · 108. Ayet
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١٠٨﴾
Em turidune en tes'elu rasulekum kema suile Musa min kablu ve men yetebeddelil kufra bil imani fe kad dalle sevaes sebil
Yoksa siz peygamberinizi, bundan önce Musa'ya sorulduğu gibi, sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Halbuki her kim imanı küfürle değiştirirse artık düz yolun ortasında sapıtmış olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَسۡـَٔلُواْLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 5 | رَسُولَكُمۡLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | سُئِلَLemma: سَأَلَ | Fiil | sorar | سأل | sormak |
| 8 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَبۡلُۗLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَتَبَدَّلِLemma: يَتَبَدَّلِ | Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 13 | ٱلۡكُفۡرَLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 14 | بِٱلۡإِيمَٰنِLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ضَلَّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 17 | سَوَآءَLemma: سَواء | İsim | eşit | سوي | düzgün olmak |
| 18 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.