Sûre 2 · Ayet 111
البقرة
2. Bakara Suresi · 111. Ayet
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿١١١﴾
Ve kalu len yedhulel cennete illa men kane huden ev nasara tilke emaniyyuhum kul hatu burhanekum in kuntum sadikin
Bir de "yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek" dediler. Bu onların kendi kuruntularıdır. Sen de onlara de ki; "Eğer doğru iseniz, haydi bakalım getirin delilinizi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَدۡخُلَLemma: دَخَلَ | Fiil | girer | دخل | girmek |
| 4 | ٱلۡجَنَّةَLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 8 | هُودًاLemma: هُود | İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 9 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نَصَٰرَىٰۗLemma: نَصْرانِيّ | İsim | Hristiyanlar | نصر | yardım etmek, zafer |
| 11 | تِلۡكَLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَمَانِيُّهُمۡۗLemma: أُمْنِيَّت | İsim | kuruntular | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 13 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 14 | هَاتُواْLemma: هاتُ | Fiil + İsim | getirmek | هات | getirmek |
| 15 | بُرۡهَٰنَكُمۡLemma: بُرْهان | İsim | delil | برهن | delil getirmek, ispat etmek, kanıt sunmak |
| 16 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.