Sûre 2 · Ayet 105
البقرة
2. Bakara Suresi · 105. Ayet
مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿١٠٥﴾
Ma yeveddullezine keferu min ehlil kitabi ve lel müşrikine en yunezzelle aleykum min hayrin min rabbikum vallahu yahtassu bi rahmetihi men yeşau vallahu zul fadlil azim
Ne Kitap ehlinden, ne de müşriklerden hiçbiri, size Rabbinizden bir hayır indirilsin istemez. Allah ise, üstünlüğü, rahmetiyle dilediğine mahsus kılar ve Allah çok büyük lütuf sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَوَدُّLemma: وَدَّ | Fiil | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُنَزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 12 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | خَيۡرٖLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَّبِّكُمۡۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | يَخۡتَصُّLemma: يَخْتَصُّ | Fiil | seçer | خصص | seçmek |
| 19 | بِرَحۡمَتِهِۦLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 20 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 24 | ٱلۡفَضۡلِLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 25 | ٱلۡعَظِيمِLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.