Sûre 2 · Ayet 106
البقرة
2. Bakara Suresi · 106. Ayet
۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٠٦﴾
Ma nensah min ayetin ev nünsiha ne'ti bi hayrin minha ev misliha e lem ta'lem ennellahe ala kulli şey'in kadir
Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz. Bilmez misin ki, Allah her şeye kâdirdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞مَاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَنسَخۡLemma: يَنسَخُ | Fiil | neshetmek | نسخ | neshetmek / kaydetmek |
| 3 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَايَةٍLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 5 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | نُنسِهَاLemma: أَنسَى | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 7 | نَأۡتِLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 8 | بِخَيۡرٖLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | مِّنۡهَآLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِثۡلِهَآۗLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 12 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَعۡلَمۡLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 18 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | قَدِيرٌLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.