Sûre 19 · Ayet 9
مريم
19. Meryem Suresi · 9. Ayet
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا ﴿٩﴾
Kâle kezâlike kâle rabbuke huve aleyye heyyinun ve kad halaktuke min kablu ve lem teku şey'en
(Allah yahut Cebrail ona şöyle) dedi: "Dediğin gibidir, (fakat) Rabbin buyurdu ki, bu işi yapmak bana kolaydır. Nitekim bundan önce seni yarattım. Halbuki sen hiçbir şey değildin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | رَبُّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَلَيَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هَيِّنٞLemma: هَيِّن | İsim | kolay | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 8 | وَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | خَلَقۡتُكَLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 12 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَكُLemma: كانَ | Fiil | idin | كون | olmak, var olmak |
| 14 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.