Sûre 19 · Ayet 10
مريم
19. Meryem Suresi · 10. Ayet
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ﴿١٠﴾
Kâle rabbi ec'al lî âyeten kâle âyetuke ellâ tukellimen nâse selâse leyâlin seviyyen
Zekeriyya şöyle dedi: "Rabbim! Bana alâmet ver." Allah: "Senin alâmetin, sapasağlam olduğun halde, üç gün, üç gece insanlarla konuşamaz hale gelmendir." buyurdu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | ٱجۡعَلLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | لِّيٓ | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَايَةٗۖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | ءَايَتُكَLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 8 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تُكَلِّمَLemma: كَلَّمَ | Fiil | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 10 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | ثَلَٰثَLemma: ثَلاث | İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 12 | لَيَالٖLemma: لَيْل | İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 13 | سَوِيّٗاLemma: سَوِيّ | İsim | eşit, düz | سوي | düzgün olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.