Meryem

Sûre 19 · Ayet 11

مريم

19. Meryem Suresi · 11. Ayet

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ﴿١١﴾

Feharace ala kavmihi minel mihrabi feevha ileyhim en sebbihu bukraten ve aşiyya

Nihayet (birgün konuşamayınca) mihrabdan kavmine karşı çıktı da onlara "Sabah ve akşam (Rabbinizi) tesbih edin" diye işaret etti

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَخَرَجَ

#2عَلَىٰ

#3قَوۡمِهِۦ

#4مِنَ

#5ٱلۡمِحۡرَابِ

#6فَأَوۡحَىٰٓ

#7إِلَيۡهِمۡ

#8أَن

#9سَبِّحُواْ

#10بُكۡرَةٗ

#11وَعَشِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَخَرَجَLemma: خَرَجَ	Edat + Fiil	çıkar	خرج	çıkmak
2	عَلَىٰLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	قَوۡمِهِۦLemma: قَوْم	İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
4	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	ٱلۡمِحۡرَابِLemma: مِحْراب	Edat + İsim	mihrap	حرب	savaş; düşmanlık/savaşmak
6	فَأَوۡحَىٰٓLemma: أَوْحَى	Edat + Fiil	vahyeder	وحي	vahyetmek
7	إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى	Edat + İsim	onlara	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	سَبِّحُواْLemma: سَبَّحَ	Fiil + İsim	tesbih et	سبح	yüzmek, tesbih
10	بُكۡرَةٗLemma: بُكْرَة	İsim	sabah	بكر	erken vakit/sabah; bakire/ilk
11	وَعَشِيّٗاLemma: عَشِيّ	Edat + İsim	akşam	عشو	yüz çevirmek / gece vakti

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.