Sûre 19 · Ayet 12
مريم
19. Meryem Suresi · 12. Ayet
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا ﴿١٢﴾
Ya Yahya huzil kitabe bikuvvetin ve ateynahul hukme sabiyya
Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" (dedik) ve daha çocukken ona hikmet verdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰيَحۡيَىٰLemma: يَحْيَى | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 2 | خُذِLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | بِقُوَّةٖۖLemma: قُوَّة | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 5 | وَءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 6 | ٱلۡحُكۡمَLemma: حُكْم | Edat + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 7 | صَبِيّٗاLemma: صَبِيّ | İsim | çocuk | صبو | meyletmek / çocukluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.