Sûre 19 · Ayet 13
مريم
19. Meryem Suresi · 13. Ayet
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا ﴿١٣﴾
Ve hananen min ledunna ve zekaten ve kane takiyya
Hem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحَنَانٗاLemma: حَنان | Edat + İsim | şefkat | حنن | eğilmek, meyl etmek, özlemek, şefkat |
| 2 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | لَّدُنَّاLemma: لَدُن | İsim | katından | لدن | yanında, tarafından, huzurunda |
| 4 | وَزَكَوٰةٗۖLemma: زَكاة | Edat + İsim | temizlik | زكو | arınmak, zekat |
| 5 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | تَقِيّٗاLemma: تَقِيّ | İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.