Meryem

Sûre 19 · Ayet 8

مريم

19. Meryem Suresi · 8. Ayet

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا ﴿٨﴾

Kâle rabbi ennâ yekûnu lî gulâmun ve kânetimraetî âkıran ve kad belagtu minel kiberi ıtiyyen

Zekeriyya: "Rabbim! Karım kısır, ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olabilir?" dedi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالَ

#2رَبِّ

#3أَنَّىٰ

#4يَكُونُ

#5لِي

#6غُلَٰمٞ

#7وَكَانَتِ

#8ٱمۡرَأَتِي

#9عَاقِرٗا

#10وَقَدۡ

#11بَلَغۡتُ

#12مِنَ

#13ٱلۡكِبَرِ

#14عِتِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالَLemma: قالَ	Fiil	der	قول	söylemek, söz
2	رَبِّLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
3	أَنَّىٰLemma: أَنَّى	İsim	nasıl; nereden; hangi şekilde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	يَكُونُLemma: كانَ	Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
5	لِي	Edat + İsim	benim için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	غُلَٰمٞLemma: غُلام	İsim	oğul	غلم	erkek çocuk; genç oğlan
7	وَكَانَتِLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
8	ٱمۡرَأَتِيLemma: امْرَأَت	İsim	eşim	مرأ	kişi/insan; kadın/eş
9	عَاقِرٗاLemma: عاقِر	İsim	kısır	عقر	kesmek / kısır olmak
10	وَقَدۡLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	بَلَغۡتُLemma: بَلَغَ	Fiil + İsim	ulaşır	بلغ	ulaşmak
12	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	ٱلۡكِبَرِLemma: كِبَر	Edat + İsim	yaşlılık	كبر	büyük olmak, yücelik
14	عِتِيّٗاLemma: عِتِيّ	İsim	azgınlık	عتو	azmak / kibirlenmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.