Meryem

Sûre 19 · Ayet 7

مريم

19. Meryem Suresi · 7. Ayet

يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ﴿٧﴾

Yâ zekeriyyâ innâ nubeşşiruke bi gulâminismuhu yahya lem nec'al lehu min kablu semiyyen

(Allah şöyle buyurdu): "Ey Zekeriyya! Şüphesiz biz sana Yahya isminde bir oğlanı müjdeliyoruz. Bundan önce ona hiçbir adaş yapmadık

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1يَٰزَكَرِيَّآ

#2إِنَّا

#3نُبَشِّرُكَ

#4بِغُلَٰمٍ

#5ٱسۡمُهُۥ

#6يَحۡيَىٰ

#7لَمۡ

#8نَجۡعَل

#9لَّهُۥ

#10مِن

#11قَبۡلُ

#12سَمِيّٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	يَٰزَكَرِيَّآLemma: زَكَرِيّا	Edat + İsim	zekeriya	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	إِنَّاLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz biz	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	نُبَشِّرُكَLemma: بُشِّرَ	Fiil + İsim	müjde ver	بشر	insan olmak, müjdelemek
4	بِغُلَٰمٍLemma: غُلام	Edat + İsim	oğul	غلم	erkek çocuk; genç oğlan
5	ٱسۡمُهُۥLemma: اسْم	İsim	onun adı	سمو	yükselmek; isim
6	يَحۡيَىٰLemma: يَحْيَى	İsim	yaşamak, hayat	حيي	yaşamak, hayat
7	لَمۡLemma: لَم	Edat	değil (geçmiş)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	نَجۡعَلLemma: جَعَلَ	Fiil	kıldı, yaptı	جعل	kılmak, yapmak
9	لَّهُۥ	Edat + İsim	ona, onun için, onun	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	قَبۡلُLemma: قَبْل	İsim	önce	قبل	önce olmak, önünde olmak
12	سَمِيّٗاLemma: سَمِيّ	İsim	adaş	سمو	yükselmek; isim

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.