Sûre 19 · Ayet 76
مريم
19. Meryem Suresi · 76. Ayet
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا ﴿٧٦﴾
Ve yezidüllahüllezinehtedev hüden vel bakiyatüs salihatü hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun meradda
Allah, hidayeti kabul edenlere, daha çok hidayet verir. Baki kalacak olan salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da daha hayırlıdır, sonuç bakımından da daha hayırlıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَزِيدُLemma: زادَ | Edat + Fiil | artar | زيد | artmak |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱهۡتَدَوۡاْLemma: اهْتَدَى | Fiil + İsim | hidayete erdi | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 5 | هُدٗىۗLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 6 | وَٱلۡبَٰقِيَٰتُLemma: باقِيَة | Edat + İsim | kalıcı | بقي | kalmak / baki olmak |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتُLemma: صالِحَة | Edat + İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 8 | خَيۡرٌLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 10 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | ثَوَابٗاLemma: ثَواب | İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 12 | وَخَيۡرٞLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 13 | مَّرَدًّاLemma: مَرَدّ | İsim | dönüş | ردد | geri çevirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.