Sûre 19 · Ayet 75
مريم
19. Meryem Suresi · 75. Ayet
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا ﴿٧٥﴾
Kul men kane fid dalaleti felyemdüd lehür rahmanü medden hatta iza raev ma yuadune immel azabe ve immes saate feseya'lemune men hüve şerrun mekanen ve ad'afü cünda
Onlara de ki: "Kim sapıklık içinde ise, Rahmân ona mal ve evlatça ziyadelik ve azgınlığında mühlet verir. Nihayet kendilerine vaad edilen azabı, yahut kıyamet günü cehennemi gördükleri vakit, artık bilecekler kimin mevkii daha fena ve yardımcıları daha zayıfmış
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلضَّلَٰلَةِLemma: ضَلالَة | Edat + İsim | sapıklık | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 6 | فَلۡيَمۡدُدۡLemma: مَدَّ | Edat + Fiil | uzatmak | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 7 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنُLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 9 | مَدًّاۚLemma: مَدّ | İsim | uzatmak | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 10 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رَأَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 13 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُوعَدُونَLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 15 | إِمَّاLemma: إِمّا | Edat | ya da | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | وَإِمَّاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلسَّاعَةَLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 19 | فَسَيَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | شَرّٞLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 23 | مَّكَانٗاLemma: مَكان | İsim | yer | كون | olmak, var olmak |
| 24 | وَأَضۡعَفُLemma: أَضْعَف | Edat + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 25 | جُندٗاLemma: جُند | İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.