Sûre 19 · Ayet 68
مريم
19. Meryem Suresi · 68. Ayet
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ﴿٦٨﴾
Fe ve rabbike le nahşürannehum veş şeyatine sümme le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyyen
Rabbine andolsun ki biz onları (öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden kâfirleri) şeytanları ile beraber elbette ve elbette mahşerde toplayacağız. Sonra onları muhakkak cehennemin etrafında dizleri üstü hazır bulunduracağız (ki cennetlikleri görüp hasret çeksinler)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | لَنَحۡشُرَنَّهُمۡLemma: حَشَرَ | Edat + Fiil + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 3 | وَٱلشَّيَٰطِينَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 4 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَنُحۡضِرَنَّهُمۡLemma: أَحْضَرَتْ | Edat + Fiil + İsim | hazır olmak | حضر | hazır olmak |
| 6 | حَوۡلَLemma: حَوْل | İsim | etrafında | حول | dönmek / çevre olmak |
| 7 | جَهَنَّمَLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | جِثِيّٗاLemma: جِثِيّ | İsim | diz çökmüş | جثو | diz çökmek, çökmek, eğilmek, secde etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.